風樹之嘆

中国語やPC、携帯のカスタマイズのちょっとしたメモ。時々脱線しますが。

2009/06 ｜ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ｜ 2009/08

【成語】【C】草木皆兵

2007/11/29(木)

草木皆兵

cǎo mù jiē bīng
草木皆兵

〈成〉草や木まで敵兵に見える．ひどくおびえるさま．

注释:

比喻人极度紧张时，容易产生错觉，一有动静就惊恐万状。

jí dù
极度
１.極度(の)．最大限(の)．極度に．最大限に．
２.極点．頂点．

cuò jué
错觉
錯覚．

dòng jìng
动静
１.物音．
２.様子．動静．物事の動き．

jīng kǒng
惊恐
驚き恐れる．恐怖にかられる．

wàn zhuàng
万状
たいへん．ものすごい．(好ましくない事柄についていう)

jīng kǒng wàn zhuàng
惊恐万状
驚きのあまりひどく取り乱す．

【造句】

这一天大家都是惊疑不定，草木皆兵。

jīng yí
惊疑
驚きのあまりいぶかる．

bú dìng
不定
〔副詞〕決まらない．分からない．(通常，後に疑問詞または疑問を表す成分を伴う)